ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это спецрепортаж о теракте в Бильбао.
Число погибших неизвестно.
Горка умер, мама.
- Что это? - Мерзавец, совершивший теракт.
...родом из Марокко. Его зовут Омар Джамал.
Омар никогда бы не убил.
Ни ради Аллаха, ни ради людей.
АРАБЫ УБИЙЦЫ
За день до этого он вывихнул лодыжку, упал со скейтборда.
Парень на видео выбежал из фургона.
Омар не смог бы так бежать, он хромал.
Ты с детства мечтал управлять нашей компанией.
Тебе было обидно, когда я попросил Горку возглавить ее.
Ты поможешь мне доказать, что Омар невиновен?
После удара джихада
не спрашивают, кому выгодна эта смерть.
Теракт не вызовет подозрений.
Ты хочешь вернуть жизнь, которую брат у тебя отобрал.
Такова цена.
Опустите чертовы пистолеты.
Вы совершаете ошибку.
Агент Хуан Антонио Горостиса, разведка.
- Да? - Закир, слушай внимательно.
Она опаздывает на десять минут.
Она собиралась отвезти Икера к другу. Наверно, застряла в пробке.
Теперь и мы опоздаем.
По береговой дороге не проехать в это время дня.
Зачем нам вообще ехать в Сараус?
Альмудена так хочет. Она его жена.
Ты знаешь, что это?
В похоронном бюро выдали вместе с урной.
Обручальное кольцо.
Другое. С шариками.
Кажется, кольцо для пирсинга.
Для пирсинга?
Да, для пирсинга.
Не может быть, чёрт подери.
Это вроде того, что люди вставляют в соски?
Не только в соски, куда захотят, мама.
Горке не нужно было это дерьмо.
Это его вещи, папа.
Может, это с другого тела.
Нет.
Обручальное кольцо его, наверняка второе кольцо тоже.
Где он носил эту штуку?
Не в сосках, я видела его на пляже прошлым летом.
Значит, где-то, где не видно.
Не знаю.
Представь.
Представить?
Что я должна представлять?
Что это?
Почему мне пишут, что встреча состоится в Мадриде?
Я решил встретить их там.
Что нравится японцам?
Фламенко.
Подпишем договор и отведем их на представление.
Фламенко?
Думаешь, твой брат одобрил бы такую чушь?
Жаль, что я не могу его спросить.
Я сам тебе скажу.
Он был бы в ужасе, как я.
У нас серьезный бизнес, а не развлекательная контора.
Может, вначале развеем прах,
а потом будете ругаться из-за чертовой компании?
Вот она.
Покончим с этим.
Когда вы собирались сказать, что мой муж трахался на стороне?
Что? Что ты сказала?
О чём она, сынок?
Ваш дорогой Горка мне изменял.
Альмудена, прошу тебя.
Это не всё.
Его шлюшка забеременела.
Поздравляю, Конча.
Ты снова станешь бабушкой.
Сволочь!
Альмудена!
- Альмудена! - Куда ты?
- Альмудена! - Альмудена!
Альмудена! Альмудена! Успокойся. Альмудена!
Альмудена! Куда ты?
Альмудена!
Альмудена! Не делай глупостей. Открой дверь!
Альмудена! Открой дверь!
Открой чертову дверь!
- Альмудена! Открой дверь. - Альмудена!
Альмудена, открой дверь!
Открой чертову дверь!
Пояс не трогать.
Не спускать с него глаз.
Нужно узнать как можно больше об этом поясе.
Найти отпечатки, следы ДНК.
Подождите.
Извините, но я не могу отдать вам пояс.
Это улика. Его нужно изучить.
Это не просто улица, это взрывное устройство.
Дождемся моих ребят из Мадрида.
Баскская полиция разбирается во взрывчатке.
Я не буду ждать кого-то из Мадрида.
Извините.
Я сказал, никто не коснется пояса.
Что происходит?
Он мешает мне исследовать улику.
Я забочусь о безопасности этого расследования.
С каждой минутой Джамал уходит всё дальше.
Мы тратим ценное время.
Я согласен.
Вы тратите время на споры, когда должны выполнять приказ.
Кем этот тип себя возомнил?
«Этот тип» из Национальной разведки,
он отчитывается только перед Министерством внутренних дел.
Значит, я должна выполнять его приказы?
Ты, я
и сам Иисус Христос.
В заявлении министр подтвердил, что такую же взрывчатку...
Мама.
...использует джихад.
Ты уверена, что с Омаром всё хорошо?
Уверена. Уверена.
Ты не доел завтрак.
Нет. Мы едем на экскурсию в Лойолу. Не хочу, чтобы тошнило в автобусе.
Не забудь дождевик. Сегодня обещают дождь.
Закир, я тобой горжусь.
Я горжусь вами тремя.
Тобой, Омаром и, конечно, малышом.
Я и мечтать не могла о таких прекрасных детях,
хотя никогда этого не говорю.
Ничего страшного. Мы и так знаем.
Мы тоже тобой гордимся,
хоть и не говорим этого.
Говорите.
Пока.
- Я тебя люблю. - Я тоже.
Не говори никому, что я звонил.
Даже маме и папе, понял?
Закир, ты понял?
Ты могла бы сделать это с закрытыми глазами.
Смотри,
сегодня я принес
свое печенье.
Не придется красть чужое.
Эдурне,
вчера я был с тобой резок.
Прости за бестактность.
Ладно.
Что касается твоего парня,
ты меня...
...не слушай.
Иногда я ошибаюсь.
Я тоже.
Но не в этот раз.
Слушай, Эдурне...
Эче, в чём твоя проблема?
Ты пообещал помочь, а через четыре часа подвел.
Хочешь дальше общаться? У тебя отказывают не только почки.
На что ты смотришь?
Так, ерунда.
- Что ты там прочитал? Нашли Омара? - Нет, ничего...
- Дай глянуть. - Нет.
- Дай сюда. - Ничего интересного.
- Дай сюда. - Эдурне.
Эче, пожалуйста, покажи.
Сообщили, что Омар арендовал фургон по своим документам.
Вот и всё.
Эче, это неправда!
У Омара украли кошелек и паспорт две недели назад.
- Он не мог арендовать фургон. - Послушай, Эдурне.
Подожди, он писал мне сообщения.
- Какие сообщения? - Об этом.
Вот они.
Две недели назад, второго.
Он пишет: «Чёрт, у меня украли кошелек».
Я ответила: «Что? Ужас. Заяви в полицию».
Он пишет: «Я идиот. Это случилось в автобусе.
Ко мне приблизился парень, я решил, что он ищет проблем».
Видишь? Он не мог арендовать фургон без паспорта.
Ладно, Эдурне...
Послушай, Эче. Это доказательства. Это не хромота.
- Погоди. - Это нужно показать полиции.
- Погоди. - Я им покажу.
Одну минуту. Выслушай меня.
Выслушай.
Омар мог использовать не паспорт, а водительские права.
В новостях сказано, что он использовал свои документы,
а не паспорт.
Держи.
Как ты?
Как ты, Олаэги?
Нормально.
Пара царапин.
Обошлось без травм. Это чудо.
Знаете,
я не назвала бы чудом уничтожение важной улики.
Всё, я закончила.
Вам следует сделать УЗИ.
Спасибо.
Поезжайте в больницу, а потом домой, отдохните.
Это приказ?
Просто совет.
Тогда, я пошла за кофе. Из-за взрыва я уронила стаканчик.
Босс, вас хотят видеть.
У меня нет времени.
Это родственница одной из жертв. Вдова Горки Аскарате.
Сделай мне одолжение, не заставляй просить об этом полицию.
Просто пришли скриншот, для подстраховки.
Нет, я не буду это публиковать.
Молодец. С меня выпивка.
Адила, я принимаю полтаблетки Синтрома.
Госпожа Мария, простите, о чём я только думала.
Всё нормально, дорогая.
На тебя в последнее время много навалилось.
Если бы не больное бедро, я отправила бы тебя в отпуск.
Спасибо, но это не поможет.
Я всё время думаю про Омара.
Целыми днями.
Я не знаю где он, с кем, как себя чувствует.
Наверно, он сильно напуган. Бедняжка.
Я не представляю, как тебе тяжело.
Однажды я потеряла свою Ициар
в Эль-Пуэрто-де-Санта-Мария.
Ей было четыре годика.
Всего на несколько минут,
но я в жизни столько не молилась.
Даже когда у мужа обнаружили рак.
Вы можете кое-что сделать.
Молитесь за Омара.
Молись своему Богу, а я – своему. Хорошая мысль.
Мы удвоим шансы на успех.
Я думаю, это сработает.
Я не уверена.
Это помогло мне найти дочь,
но мой муж умер через два месяца.
Боюсь, я несчастливая католичка.
Нужно подумать.
Алло?
Закир?
Да, слушаю.
Что? Он не поехал на экскурсию?
Да.
Да, я понимаю.
Во сколько звонил мой муж?
Да, всё хорошо.
Спасибо, что сообщили.
Что-то случилось, Адила?
Не знаю.
Мне нужно позвонить. Это срочно.
Звони, конечно.
Я не запрещаю.
Ибрагим,
звонили из школы.
Закир не поехал на экскурсию. Он с тобой?
Сказали, что вчера он ушел с урока, потому что ты звонил в школу.
Ты точно не звонил вчера?
Ты не звонил в школу, не просил к телефону Закира?
Ладно, я с ним поговорю.
Переведи, пока мне не стало плохо.
Попробуйте позвонить позже.
Закир, не бойся.
Это не папа, это я.
Нужно, чтобы ты увиделся с Эдурне.
Я дождусь ее в доме.
Поговори с ней лично, не звони.
Никому не говори, что я звонил.
Даже маме с папой, ясно?
Закир, ты понял?
Ни в коем случае ни с кем не говори.
Только с Эдурне.
Что?
Фургон был арендован по паспорту Омара.
- Что? - Ты слышала.
Я видел договор аренды
с копией его паспорта. Однако,
если кошелек Омара украли,
кто-то мог использовать его документы, чтобы арендовать тот фургон.
Это доказывает, что он невиновен?
Это решат только в суде.
Впрочем, это лучше, чем ничего. Где ты?
Возле дома, у входной двери.
Поспеши в полицейский участок, я еду туда.
Нужно показать главному следователю
сообщения, в которых Омар пишет, что у него украли кошелек.
Хорошо, иду туда.
От пояса что-то осталось?
Ничего.
Можно определить тип взрывчатки по шрапнели, но...
...не более того.
Отлично.
Алло?
Журналист?
Нейтрализуйте, и быстро.
Прошлая Пасха.
Он сказал, что был на конференции в Мюнхене. Это правда?
Мы ездили в Байонну.
Провели два дня в отеле «Парадор».
Когда он ездил в Биарриц, на встречу с мексиканскими клиентами?
Мы ездили в Андай.
Икер попал в больницу с пневмонией,
я сутки не могла дозвониться до Горки.
Мы были в Бургосе.
Вы не были осторожны?
Мне нужно обратиться к врачу?
Вы пользовались кондомом?
Нет.
Это вышло случайно.
Что он об этом сказал?
Когда ты сообщила, что беременна, что он сказал?
Он просил сделать аборт?
Брось.
Горка был трусом.
Он попросил сделать аборт?
И мы расстались.
Если бы ты не забеременела,
вы до сих пор были бы вместе.
В день теракта он трахал бы тебя где-нибудь,
а не сидел в кафе, где его задавили.
Где детектив? Ты с ней говорил?
Еще нет.
Чёрт, это так круто.
Эдурне, успокойся. У нас пока нет ничего определенного.
Нет, но для начала неплохо.
Да, неплохо.
- За что? - За то, что поверил.
Мальчик или девочка?
Мальчик.
Прошу, не называй его Горка.
- Эче, давай подойдем. - Подожди.
Извините! Извините.
В чём дело? Омар с тобой связался?
Нет. Даже лучше.
Его кошелек украли. Это не он.
Кто-то другой арендовал фургон, это доказывает...
Спокойно, Эдурне. Не заводись.
Я сам расскажу.
Успокойся.
Это не доказывает его невиновность, но это улика.
О чём идет речь?
Фургон арендовали за сутки до теракта, так?
Он был арендован по паспорту Омара,
но у парня украли кошелек второго числа,
за две недели до теракта.
Он заявил о краже?
Нет. Нет.
Он писал мне сообщения об этом. Вот, смотрите.
Вот они.
- Это было второго числа. - Да, второго.
Сейчас.
- Я не могу их найти. - О чём ты?
- Их здесь нет. - Неужели ты их удалила?
- Я не дура. - Тогда где они?
Я не могу их найти. Они были, клянусь. Скажи ей.
Да, я видел. Парень писал, что у него украл кошелек с паспортом
какой-то тип в автобусе.
Без заявления и сообщений это лишь слова.
Поверьте, это правда, как и растяжение.
Жизнью клянусь, Омар невиновен.
Эдурне,
я представляю, как тебе тяжело
но если хочешь помочь Омару,
сделай всё, чтобы он перестал прятаться.
Возможно он попытается связаться с кем-то из близких,
с семьей, друзьями, тобой.
Если выйдет на связь,
убеди его сдаться.
Как они могли стереться?
Знаешь, как достать предоплаченный телефон?
Сможешь достать?
Да, но для чего он мне?
Достань. И несколько SIM карт.
Для чего?
Сообщения сами не удаляются.
Кто-то сделал это удаленно.
Кому это нужно?
Тому, кто прослушивал твой телефон
и знал, что я велел тебе показать эти сообщения.
Эти люди пойдут на всё, чтобы подставить твоего парня.
Я думал, что ты в Сараусе развеиваешь прах брата.
Что это за хрень с арабом?
Что происходит?
Он должен быть мертв. Почему ты его еще не убил?
Успокойся.
Успокоиться?
Всё летит к чертям, а ты просишь успокоиться?
Ничего не летит к чертям.
Парень где-то разгуливает.
Мы его схватим, это вопрос времени.
Почему ты так уверен?
Он один и до смерти напуган.
Он скоро с кем-то свяжется.
Мы следим за всеми его знакомыми. Скоро он будет наш.
Вдруг не свяжется? Вдруг сбежит?
Вдруг твой идеальный план разлетится на мелкие кусочки,
ведь к этому уже всё идет?
Это полная чушь, Горостиса.
Ты и твои люди чёртовы дилетанты!
- Гайска, мы не дилетанты. - Еще какие.
- Не повезло из-за кабана. - Из-за кабана?
Мы доведем дело до конца.
Гайска.
Гайска, посмотри на меня!
Взгляни на меня!
Я тебя не подведу.
Я никого не подвожу.
Доверься мне, ладно?
Мы в этом вместе.
Вместе? Нет.
Это была твоя безумная идея.
Я...
Я только...
Кроме того, когда мы с тобой были в чём-то вместе?
Нет.
Ты хренов наемник.
Мне лучше уйти.
Еще нет. Конечно,
ты теперь крупная шишка.
Высокопоставленная особа.
Помнишь, кем ты был, когда отец тебя подобрал?
- Помнишь? - Да.
Выбивал деньги из шлюх и наркош, чтобы свести концы с концами.
Если бы не мой отец, ты бы до сих пор побирался.
Знаешь, почему он тебе помог?
Нужно было, чтобы кто-то делал грязную работу.
Так что делай ее хорошо,
потому что руки замарал только ты.
Не забывай.
Закир.
Что ты здесь делаешь?
Омар...
Омар хочет увидеться.
Детектив Олаэги.
Вы устраиваете засады, как папарацци.
Это займет лишь минуту.
Мне больше нечего вам сказать.
Мне есть. Эти сообщения...
Эти сообщения не существуют.
Я не могу ввести новую версию расследования.
Как насчет расследования имени отца вашего ребенка?
Он ни в чём не будет нуждаться, ведь он Аскарате.
Это и не гению понятно.
Вы ездили в дом Негури,
а сегодня встречались со вдовой Горки Аскарате.
Она так на вас смотрела, гладила ваш живот.
Что вам нужно?
Эдурне показывала мне сообщения.
Я их видел, потом они исчезли.
Вы не видите в этом логики, а вот я вижу.
Мне нужен доступ к делу.
Иначе в газете напишут, что я беременна от одной из жертв?
Мне повезло больше, чем вам.
Если вы это опубликуете, меня снимут с дела.
Это зависит не от меня, а от вас.
Дайте мне информацию, пожалуйста.
Это чисто из любопытства.
Я не стану ее публиковать, обещаю.
Олаэги.
Давно она за периметром?
Возможно, встречается с Джамалом.
Отрядам реагирования быть наготове, отправьте за ней два патруля.
Держитесь в тени, не спугните девчонку.
Мне жаль.
Тебе жаль?
Где мне теперь его оплакивать?
Где?
Я потеряла сына,
а ты отобрала единственное, что мне о нём напоминало.
Больше от него ничего не осталось.
Ничего.
Ты его любишь и всегда будешь любить.
Это у меня ничего не осталось.
Он тебе изменил, и что?
Она беременна, Конча.
Тебе он тоже подарил сына.
Законнорожденного.
В каком мире ты живешь?
Я улыбалась в лицо многим любовницам Хосе Марии.
Я всё глотала.
Ты хотела стать частью этой семьи, не заплатив за это цену?
Не будь ты матерью моего внука,
ты не ступила бы на порог этого дома.
Однако, ты здесь.
Мы поступим так, как будет лучше для этой семьи.
Притворимся, будто ничего не было.
Как экскурсия?
Тебе понравилось?
Да. Лучше, чем обычный день в школе.
Я рада.
Как тебе Лойола?
Там красиво?
Да, очень красиво.
Купол базилики просто огромный.
Да.
Твой учитель звонил. Сказал,
что ты никуда не ездил.
Да,
я не был на экскурсии.
Мне не хотелось ехать, я пошел в парк с друзьями.
Что ты делал в парке?
Ничего, просто гулял.
Ты пропустил школьную поездку, чтобы погулять?
- Мы не только гуляли. - Что еще?
Смотрели видео на YouTube.
Видео на YouTube?
Да.
Курили.
Курили?
Ты куришь?
Да.
С каких пор?
Уже почти год.
Год?
Да.
Подыши на меня.
Не пахнет табаком.
Из-за мятной жвачки.
Мятой тоже не пахнет.
Значит, выветрилась.
Закир, ты лжешь.
Кто звонил в школу вчера?
Что?
Кто звонил тебе в школу вчера?
Не ври, что это был отец.
Кто это был?
Ладно, звонил Хабиб.
Хабиб назвался отцом.
Это была шутка.
Кто звонил?
Скажи! Омар?
Закир, это был Омар? Ты с ним говорил?
Закир, это серьезно.
Сейчас же скажи правду,
иначе потащу тебя в полицейский участок.
Назовите свои позиции.
Я отправлю координаты.
Все подразделения.
Немедленно отправляйтесь по полученным координатам.
Быстро, но без сирен.
Два патруля уже в пути.
Я еду через реку.
Доложи, что ты видишь. Мечеть, зал собраний?
Только промышленные здания.
Всем быть начеку.
Омар Джамал может выглядеть иначе.
Повторяю: Омар Джамал может выглядеть иначе.
Девушка приближается к складу.
Есть табличка. Не могу прочесть. Подойти ближе?
Нет. Пусть войдет. Стой там.
Я почти на месте, еще 200 метров.
Она вошла.
Стой на месте. Я войду.
Отмена! Повторяю: отмена.
Девушка пришла за бандеролью. Отходим незаметно.
Омар?
Ахмед.
Что ты здесь делаешь?
Где Эдурне? Почему не пришла? Они ей что-то сделали?
Нет. Нет, с ней всё хорошо.
Это слишком опасно. За ней следит полиция.
Всё в порядке? Как она?
С Эдурне всё хорошо, как всегда.
Не беспокойся!
- Она не верит, что это был я? - Сам как думаешь?
Если бы верила, прислала бы полицию, а не меня.
Разве не так?
Я так рад тебя видеть.
Я тоже, чёрт возьми.
Ты ужасно воняешь.
Зачем ты пришел?
Слушай.
Она просила передать тебе это.
Вот.
Сдайся, и с тобой ничего не случится.
Полиция пообещала, что тебе позволят себя защищать.
Я знаю, что ты невиновен.
Все, кто тебя любит, знают это и поддержат тебя.
Если будешь убегать, никто тебе не поверит.
Я тебя люблю.
Телефон не отслеживается.
С его помощью ты можешь убежать, а можешь сдаться.
Выбирай.
Сообщения можно было удалить дистанционно?
У кого есть доступ к центральному серверу?
У кого-то, кроме телефонной компании?
Например, у полиции?
Ясно. С судовым ордером.
Ладно, Хосеба, спасибо большое. Я перезвоню, поговорим позже, ладно?
Чёрт!
Как ты выбралась из ванной, чёрт тебя дери?
Смотри,
что я тебе купил, Манола.
Будем гулять,
потому что я не собираюсь вечно убирать за тобой, поняла?
Ну же, идем на улицу.
На улице классно, вот увидишь.
Вот так. Умница.
Идем гулять.
Там полно собачьих задниц, которые можно нюхать.
Идем.
- Да? - Здравствуйте. Хуан Эчеваррия?
- Это я. - Это для вас.
- Благодарю. - До свидания.
Прости, Манола, похоже,
прогулку придется отложить.
Так что мочись, где вздумается.
Только не на ковер, идет?
Альмудена, почему ты здесь?
Пришла извиниться перед твоей матерью.
Для такого нужна смелость.
Ты еще жива.
Значит, она тебя простила.
Не знаю, почему потеряла голову.
Ты очень рассердилась.
Да, но, когда на кого-то сердишься,
не смываешь его в туалет.
Наверно, твой отец просто в бешенстве.
Горка был его любимым сыном.
Не удивлюсь, если он демонтирует унитаз и установит его вместо камина,
как алтарь.
Я как раз собирался выпить. Хочешь?
Виски. Чистый.
Можно задать личный вопрос?
Где у Горки был пирсинг?
Откуда ты узнал про пирсинг?
Это длинная история.
Кольцо было у него...
Что?
У него...
Ты понимаешь.
В пенисе.
Ты хотел сказать, в пенисе?
Тебе интересно, был ли пирсинг в пенисе у твоего погибшего брата.
Не то, чтобы это был вопрос жизни и смерти.
Горка говорил, что я тебя привлекаю,
что ты с меня глаз не сводишь.
Это правда?
Я не знал, что он так думает.
Он так думал,
но это его не смущало.
Он находил это смешным, ведь знал, что ты меня отверг.
Я тебя не поблагодарила.
За что?
За то, что прислал копию завещания.
Я ничего тебе не присылал.
Лжец.
Твой брат умер, ты узнал, что он мне изменял,
и подумал: «Бинго!»
Ты послал мне завещание,
предположив, что я рассержусь
и захочу трахнуть того, кого он ненавидел больше всех.
Знаешь что?
Ты был прав.
Где мой сын?
Откуда мне знать?
Где он?
Хватит мне лгать!
Закир всё рассказал.
Ты с ним встречалась.
Я хочу знать, где мой сын.
Я его не видела.
Я тебе не верю.
Клянусь, Адила.
За мной следит полиция. За вами, скорее всего, тоже.
Ты знаешь, где он?
Ты знаешь, как он?
Я должна знать хоть что-нибудь о сыне.
Успокойтесь.
Я отправила друга с ним поговорить.
Поговорить?
О чём?
Убедить его сдаться.
С ума сошла?
Омару нельзя сдаваться.
Если сдастся, его убьют.
В полиции сказали, что ему ничего не будет.
Полиция хочет его схватить живым или мертвым.
Ему уже вынесли приговор.
Молись.
Молись, чтобы он тебя не послушал.
Если Омара застрелят, виновата будешь ты.
Это Омар Джамал.
Мне не нужны проблемы, ясно?
- Иначе... - Олаэги!
...я бы не просил.
- Омар Джамал хочет сдаться. - Я перезвоню.
Что? Сдаться?
Да, это он звонил.
- Он в Гальдакао, на складе. - Выезжаю.
- Я тоже. Подождите. - Езжайте следом.
Нет, вы подождете.
Я возьму бронежилеты.
Тебе здесь нечего делать. Уходи.
Я никуда не уйду.
Ахмед, не глупи.
Ты им не нужен.
Вот именно. Я ничего не сделал.
Я лишь уговорил тебя сдаться.
- Может, мне дадут медаль. - Нет, друг.
- Не рискуй, уходи. - Послушай меня!
Я никуда не уйду.
Раздевайся.
Не смотри на меня так.
Я тебя не клею.
Так полиция увидит, что на нас нет взрывчатки.
Ладно.
Поторопись.
ПОЛИЦИЯ
- Нельзя ехать быстрее? - Не хочу штраф за превышение скорости.
Надо же!
Руки на голову!
- Спокойно! - Руки на голову!
Не двигаться.
В наручники их.
Хотите, чтобы я давил людей?
Что с Вашей губой?
Наверно, из-за взрыва.
Мы в двух минутах.
Парни!
Куда вы нас везете?
Заткнись.
Джамала нет на складе в Эрлетсе.
Повторяю: Омара Джамала нет на складе в Эрлетсе.
Все подразделения, закрыть периметр в 1000 метров.
Отпустите!
Он же сам сдался!
Оцепить все выезды на шоссе и прилегающие дороги.
ДЖАМАЛ У НАС
Либо наш друг передумал,
либо у него извращенное чувство юмора.
Что вы с нами сделаете?
Вы не можете! Вы же полицейские!
Это не полиция, Ахмед.
Перевод субтитров: Илона Штундер